Jon Robin Baitz's commanding drama is about a New York publisher and Holocaust survivor whose decision to publish obscure political tracts threatens the future of both his company and his family.