Gallant Lady is a vivid portrait of life aboard the Archerfish, one of history’s most fabled submarines.