In fierce, textured voices, the women of Ovid's Metamorphoses claim their stories and challenge the power of myth